„Verbotene Gefühle ...in Zeiten des Kriegs“

DE „Verbotene Gefühle ...in Zeiten des Kriegs“ von Nana Grinstein, Nadiia Humeniuk, Friederike Meltendorf, Natalia Reznichenko, Julia Solovjeva, Julia Zeichenkind, Henrike Schmidt (Hamburg)

Regie: Svetlana Belesova

Ein dokumentarisches Projekt, basierend auf realen Interviews mit Menschen aus der Ukraine, Russland, Deutschland und anderen Ländern, die den Krieg erlebt oder reflektiert haben. Das Stück besteht aus anonymisierten Monologen in verschiedenen Sprachen, die widersprüchliche, unterdrückte, „verbotene“ Gefühle thematisieren. Es schafft einen Raum für ehrliche Aussagen und den Versuch von gegenseitigem Verstehen.

Die Autor: innen

Die Theaterautorin und Drehbuchautorin Nana Grinstein, die Filmschaffende Nadiia Humeniuk, die Übersetzerin und Journalistin Friederike Meltendorf, die Journalistin Natalia Reznichenko, die Journalistin und Theaterautorin Julia Solovjeva, die Künstlerin Julia Zeichenkind sowie die Übersetzerin Henrike Schmidt – eine Gruppe von ukrainischen, russischen und deutschen Gleichgesinnten, die nach dem Einmarsch Russlands in die Ukraine zusammengefunden haben. Seit Herbst 2023 sammelt die Gruppe Interviews mit Ukrainer:innen, Deutschen und Russ:innen zum Thema „Verbotene Gefühle …in Zeiten des Kriegs“, aus denen später ein gleichnamiges Theaterstück entstand. Alle Mitgliederinnen der Gruppe leben derzeit in Hamburg, Deutschland. Auf Deutsch, Ukrainisch und Russisch mit deutschen, ukrainischen und russischen Untertiteln

Eintritt frei. Vorherige Anmeldung ist erforderlich.

RU

«Запретные чувства во время войны», Нана Гринштейн, Надия Гуменюк, Фридерике Мельтендорф, Наталия Резниченко, Юлия Соловьева, Юлия Цайхенкинд, Хенрике Шмидт (Гамбург) 

Режиссер: Светлана Белесова

Документальный проект, основанный на реальных интервью с людьми из Украины, России, Германии и других стран, пережившими или осмысляющими войну. Пьеса представляет собой серию анонимизированных монологов на разных языках, отражающих противоречивые, подавляемые, «запретные чувства». Пьеса открывает пространство для честного высказывания и попытки взаимопонимания. 

Об авторах

Театральная авторка и киносценаристка Нана Гринштейн, кинематографистка Надия Гуменюк, переводчица и журналистка Фридерике Мельтендорф, журналистка Наталия Резниченко, журналистка и театральная авторка Юлия Соловьева, художница Юлия Цайхенкинд, переводчица Хенрике Шмидт – группа из украинских, русских и немецких единомышленниц, которые нашли друг друга после вторжения России в Украину. С осени 2023-го года группа начала собирать интервью с украинцами, немцами, россиянами на тему «Запретные чувства …во время войны», из которых впоследствии была создана одноименная пьеса. Все участницы группы в настоящий момент живут в Гамбурге. На немецком, украинском, русском языках с немецкими, украинскими, русскими субтитрами

Вход свободный. Предварительная регистрация обязательна.