УкраЇдиш | UkraYiddish

🇺🇦 Троїсті Танці – Танцювальний Воркшоп

💃 Танцювальну частину проводить Ленара Османова (Заслужена артистка України)

🎶 Жива музика: Олесь Волинчик (гітара), Дар’я Фоміна (флейта)

Автентичні українські народні танці, жива музика, традиції та енергія!

Долучайтесь до воркшопу з українських троїстих танців – як їх танцювали наші предки на весіллях, святах і у щоденному житті.

Це не просто танець – це пам’ять, радість і сила культури.

📅 Дата: 26.04.2025

🕕 Час: 17:30-18:30

📍 Місце: Kulturtreff TREMPEL, Arnulfstraße 197, 80634 München

📚 Ви дізнаєтесь:

– як танцювали у різних регіонах

– значення рухів і традицій

– як звучить автентична музика троїстих музик

Участь - донат

🎟 Усі кошти – на підтримку України!

🇩🇪Workshop: Ukrainische Volkstänze – Trojisti Tantsi

Ukrainische Volkstänze, Live-Musik & Lebensfreude!

💃 Tanz mit Lenara Osmanova

🎶 Live-Musik: Oles Volinchik (Gitarre), Daria Fomina (Flöte)

📅 Datum 26.04.2025

⏰ Uhrzeit einfügen Час: 17:30-18:30

📍 Ort einfügen Kulturtreff TREMPEL, Arnulfstraße 197, 80634 München

🎟  Alle Einnahmen kommen Hilfsprojekten in der Ukraine zugute – tanzen mit Herz und Sinn!

Wir laden euch zu einem besonderen Workshop ein, der sich authentischen ukrainischen Volkstänzen widmet – den Trojisti Tantsi. Diese Tänze sind lebendig, energiegeladen und voller Geschichte. Sie wurden über Generationen bei Hochzeiten, Jahrmärkten und Festen getanzt.

📚 Ihr erfahrt:

– wie Tänze je nach Region unterschiedlich waren

– die Bedeutung von Gesten und Bewegungen

– wie traditionelle Live-Musik klingt 🇺🇦 УкраЇдиш – Мандрівка крізь культури України

Це не просто концерт. Це — спільна пам’ять, культурна спадщина і музика, яка з’єднує.

Україна — це земля, де сторіччями співіснували українська, єврейська та кримськотатарська культури. Ці голоси, традиції та пісні сьогодні знову звучать разом — у проекті УкраЇдиш.

На сцені:

– Дар’я Фоміна — флейта, народжена у родині харківських клезмерів

– Ленара Османова — співачка, що несе голос кримськотатарської душі

– Олесь Волинчик — співак, перекладач та автор музичних інтерпретацій

📅 Дата: 26.04.2025

🕕 Час: відкриття о18:30 початок концерту 19:00

📍 Місце: Kulturtreff TREMPEL, Arnulfstraße 197, 80634 München

Квітки: 15€ перед залою

БОНУС: Для участників Танцювального Воркшопу квітки на концерт  - 10Є

🎵 У концерті звучатимуть:

– Українські народні пісні

– Їдишські мелодії

– Кримськотатарський фольклор

– Авторські переклади та сучасні аранжування

Слава Україні! Ам Ісраель хай! Крим — це Україна!

🎶 Konzertankündigung: UkraYiddish – УкраЇдиш

Drei herausragende Künstler*innen gestalten diesen Abend:

– die Flötistin Daria Fomina, deren Wurzeln in einer Klezmer-Dynastie in Charkiw liegen

– die Sängerin Lenara Osmanova, die ihre krimtatarische Herkunft mit großer Tiefe und Hingabe in die Musik bringt

– der Sänger, Gitarrist und Arrangeur Oles Volinchik, der eigene Übersetzungen zwischen Jiddisch und Ukrainisch schafft

🇩🇪 UkraYiddish – Eine musikalische Reise durch die Kulturen der Ukraine

Die Ukraine war seit Jahrhunderten ein vielstimmiges Land, in dem ukrainische, jüdische und krimtatarische Kulturen nebeneinander lebten, einander beeinflussten – und gemeinsam klangen.

UkraYiddish ist ein Konzertprojekt, das genau diesen Klangraum hörbar macht:

Ukrainische Volkslieder treffen auf jiddische Melancholie, krimtatarische Gesänge verschmelzen mit neuen musikalischen Formen.

📅 Datum 26.04.2025

⏰ Uhrzeit einfügen Час: 17:30-18:30

📍 Ort einfügen Kulturtreff TREMPEL, Arnulfstraße 197, 80634 München

Eintrittspreis: 15€ vor dem Saal

BONUS: Für Teilnehmer des Tanzworkshops - Tickets für das Konzert - 10E

🎵 Zu hören sind:

– Ukrainische Lieder

– Jiddische Lieder

– Krimtatarische Lieder

– Neue Übersetzungen & Arrangements

Ein Abend über Zugehörigkeit, Vielfalt, Erinnerung – und Hoffnung.

Slava Ukraini! Am Israel Chai! Qırım içün!

🎫 Квитки на події:

🎨 Майстер-клас — донати на підтримку України

🎶 Концерт — 15 €

💛 Спеціальна ціна для учасників майстер-класу — квиток на концерт лише за 10 €

Приєднуйтесь до творчості та добра! 💙💛