„Martingal“ von Elina Mnatsian (Lüneburg)

DE „Martingal“ von Elina Mnatsian (Lüneburg) Regie: Anton Sytin 

Übersetzerin: Katharina Wenzl 

Die Autorin Elina Mnatsian kam in ein Geflüchtetenlager in Niedersachsen, gemeinsam mit Menschen aus unterschiedlichsten Ländern. In dieser unvorhersehbaren „Zwischenwelt“ begann sie mithilfe von Übersetzungs-Apps ihre Geschichte zu schreiben. Entstanden ist eine Mosaik-Erzählung aus Alltagsszenen: Registrierung, Gemeinschaftsunterkünfte, Konflikte, Gespräche über Politik, Religion und Heimat. Die Figuren – Männer und Frauen unterschiedlichen Alters, Glaubens und Weltanschauungen – sind vereint durch das Schicksal der Zwangsmigration.

Elina Mnatsian  Elina Mnatsian ist Dramatikerin, Regisseurin und Musikerin. 2022 war sie aus politischen Gründen gezwungen, Russland zu verlassen. In ihren Werken untersucht sie Mechanismen der Unterdrückung, soziale Stigmatisierung, Emigration, Grenzen der Identität und Probleme der Ungleichheit. Heute lebt und arbeitet sie in Lüneburg. Das Stück in 8 verschiedenen Sprachen (DE/EN/RU/UKR/FR/AR/TR/GE) mit deutschen und russischen Untertiteln Eintritt frei. Vorherige Anmeldung ist erforderlich. RU «Мартингал», Элина Мнацян (Люнебург)

Режиссер: Антон Сытин

Перевод: Катарина Венцль

Авторка пьесы Элина Мнацян оказалась в лагере беженцев в Нижней Саксонии вместе с людьми из самых разных стран. В этом непредсказуемом «промежуточном мире» она начала писать историю, общаясь с людьми с помощью приложений-переводчиков. Пьеса построена как мозаика эпизодов, показывающих будни лагеря: регистрацию вновь прибывших, бытовые сцены в общежитиях, конфликты, разговоры о политике, религии и жизни на родине. Среди персонажей – мужчины и женщины разного возраста, представители разных религий и мировоззрений, но объединённые общей судьбой вынужденных мигрантов.

Элина Мнацян 

Драматург, режиссёр, музыкант. В 2022 году была вынуждена покинуть Россию по политическим причинам, живёт и работает в Германии. В своем творчестве исследует механизмы угнетения, социальные стигмы, опыт эмиграции, границы идентичности и проблемы неравенства.

Пьеса на 8 языках (нем/англ/рус/укр/араб/франц/тур/груз) с немецкими и русскими субтитрами Вход свободный. Предварительная регистрация обязательна.