Filmvorführung „Jenseits der Stille“

DE

Die Eltern der achtjährigen Lara sind beide taubstumm. Schon früh muss das Mädchen deshalb Verantwortung übernehmen und in allen möglichen Lebenslagen als „Übersetzerin“ agieren. Nach dem Abitur will Lara die bayerische Kleinstadt verlassen, um in Berlin Musik zu studieren. Dort lernt sie ihre erste Liebe kennen und verspürt ein Gefühl unbekannter Freiheit. Der plötzliche Unfalltod ihrer Mutter führt Lara für kurze Zeit nach Hause zurück. 

Regie: Caroline Link

Drehbuch: Caroline Link, Beth Serlin

Kamera: Gernot Roll

Schnitt: Patricia Rommel

Musik: Niki Reiser

Darsteller: Sylvie Testud, Tatjana Trieb, Howie Seago, Emmanuelle Laborit, Sibylle Canonica, Matthias Habich, Alexandra Bolz, Hansa Czypionka, Doris Schade, Horst Sachtleben

Produktionsfirma: Claussen + Wöbke Filmproduktion GmbH (München-Geiselgasteig), Roxy Film GmbH & Co. KG (München), Bayerischer Rundfunk (BR) (München), Süddeutscher Rundfunk (SDR) (Stuttgart), Arte G.E.I.E. (Straßburg)

Schweizer Fernsehen für die deutsche und rätoromanische Schweiz (SF DRS) (Zürich)

Der Film wird auf Deutsch mit russischen Untertiteln gezeigt.

Der Eintritt ist frei – Anmeldung erforderlich.

RU

Родители восьмилетней Лары оба глухонемые. Поэтому девочке с раннего возраста приходится брать на себя ответственность и выступать в роли «переводчика» во всех возможных жизненных ситуациях. После окончания школы Лара хочет покинуть маленький баварский городок, чтобы учиться музыке в Берлине. Там она встречает свою первую любовь и испытывает чувство неизвестной ей ранее свободы. Внезапная смерть матери в результате несчастного случая на короткое время возвращает Лару домой.

Режиссер: Каролина Линк

Сценарий: Каролина Линк, Бет Серлин

Оператор: Гернот Ролл

Монтаж: Патриция Роммель

Музыка: Ники Райзер

В ролях: Сильви Тестуд, Татьяна Триб, Хауи Сиго, Эммануэль Лабори, Сибилле Каноника, Матиас Хабих, Александра Болц, Ханса Чипионка, Дорис Шаде, Хорст Захтлебен

Производство: Claussen + Wöbke Filmproduktion GmbH (Мюнхен-Гайзельгаштайг), Roxy Film GmbH & Co. KG (Мюнхен), Bayerischer Rundfunk (BR) (Мюнхен), Süddeutscher Rundfunk (SDR) (Штутгарт), Arte G.E.I.E. (Страсбург), Швейцарское телевидение для немецкой и ретороманской Швейцарии (SF DRS) (Цюрих)

Показ проводится на немецком языке с русскими субтитрами.

Вход бесплатный, по предварительной регистрации.

Trailer