Aufführung “Berlin Syndrom”

DE “Das Berlin Syndrom” 

von Polina Borodina 

Die Aufführung entstand aus einer szenischen Lesung, die 2025 im Rahmen des Festivals für neue Dramatik “Ljubimowka-Echo.München“ im Kulturzentrum GOROD mit Unterstützung des Kulturreferats München stattfand.

Dieses auf den ersten Blick ironische und leichte Stück untersucht das fragile Leben eines gewöhnlichen Menschen vor dem Hintergrund globaler politischer Umwälzungen wie Kriegen, Repressionen, Chauvinismus, populistischer politischer Entscheidungen – und stellt eine Frage, die möglicherweise unbeantwortet bleiben wird: Wie kann man inmitten von Katastrophen sein Leben leben, ohne sein eigenes Leid zu entwerten und dabei die Empathie nicht zu verlieren? 

Darüber hinaus beschäftigt sich das Stück mit einem zentralen Aspekt Deutschlands im Allgemeinen und Berlins im Besonderen: Die Hauptfigur ist Deutsche, lebt aber umgeben von Einwanderer:innen, Geflüchteten und Menschen unterschiedlichster Herkunft. Einerseits teilen sie die Textur eines gemeinsamen Daseins, andererseits leben sie in unterschiedlichen Kontexten und sind nicht immer in der Lage, einander wirklich zu verstehen.

Regie: Roman Lykov 

Bühne: Vera Makarenko  

Schauspiel: Rebekka Ziemer, John Vincent Ragner, Elias Khani-Alemouti, Anastasiia Kostur 

Tickets: 20€ 

Ermäßigt: 10€ für Studenten und Sozialhilfeempfänger  RU

Полина Бородина

“Берлинский синдром”

Спектакль родился из читки, которая состоялась в рамках фестиваля новой драматургии “Эхо Любимовки.Мюнхен” в Культурном центре GOROD в 2025 году при поддержке Kulturreferat München. Пьеса Полины Бородиной.

Эта на первый взгляд ироничная и легкая пьеса исследует хрупкую жизнь обычного человека на фоне глобальных политических потрясений — войн, репрессий, шовинизма, популистких политических решений, а так же задаёт вопрос, обреченный, возможно, остаться без ответа: как посреди катастроф жить свою жизнь, не обесценивания собственное горе, и оставаясь при этом эмпатичным? 

Кроме того, пьеса работает с важным свойством Германии вообще, и Берлина в частности: главная героиня — немка, но она живёт в окружении эмигрантов, беженцев и людей с самым разным происхождением, которые, с одной стороны, делят ткань совместного бытия, с другой — живут в разных контекстах и не всегда способны понять друг друга.

Режиссер: Роман Лыков 

Сценография: Вера Макаренко  

Исполнители: Ребекка Цимер, Джон Винсент Рагнер, Элиас Хани-Алемути, Анастасия Костур  Билеты: 20 евро

Льготный билет: 10 евро для студентов и получателей социальной помощи