• Black Facebook Icon
  • Black Instagram Icon
  • Black YouTube Icon
  • Alina Khajtlina

За два раза

Ничего себе, как время летит! Оказывается, мы совершенно забыли рассказать, чем занимались в последние две недели. Исправляемся. Семнадцатого октября мы рассказывали анекдоты. Что, думаете, это просто - рассказывать анекдоты? А если все вокруг говорят на другом языке? Значит, надо перевести! Да ещё и так, чтобы все собеседники не уснули. Именно это мы и делали - все вместе переводили анекдот с русского на немецкий, спорили, какое слово куда лучше подходит, обсуждали, как можно максимально точно передать смысл и почему некоторые вещи перевести сложнее, чем другие. А в прошлый раз, то есть двадцать четвёртого, мы открывали тайну - как разные писатели добиваются того, что их книжки с самого начала интересно читать. И что вы думаете? Оказалось, что очень многие интересные начала устроены одинаково - причём романы в этом смысле не то чтобы сильно отличаются от рассказов на полстранички, разве что романы могут себе позволить немного больше подробностей. И сами, конечно, потренировались, используя шаблон-помощник. Так что теперь у нас есть начало книжки о призрачной школе и начало новой истории о Гарри Поттере. Надеемся, что будет и продолжение! А вы догадаетесь, как устроены интересные начала? Подсказка: возьмите пару-тройку тех книг, про которые вы точно знаете, что они прекрасные (язык не имеет значения), прочитайте несколько первых абзацев и посмотрите, а что в них общего? И оставайтесь с нами, конечно.

Просмотров: 35

Недавние посты

Смотреть все

Кто ответит на вопрос?

Кто ответит на вопрос - почему блог нашей студии так долго не обновлялся? Ладно, я сама отвечу. Во-первых, потому что случились школьные каникулы (правда, это было ужасно давно, но мы о них ещё помним

Дикий виноград

Вам всем, конечно, очень интересно, чем мы занимались в прошлую дождливую субботу (а если неинтересно, то сейчас станет). К сожалению, из-за непогоды доплыли не все, но мы не отчаялись и успели погово

Открытие

Привет, дорогие будущие читатели! В эфире - недавно появившаяся литературная студия школы GOROD. В этом блоге мы будем писать о том, что мы делали на наших встречах, делиться интересными находками, хв

 ПОДПИСКА НА НОВОСТИ 

© Kulturzentrum GOROD